Белочка Тилли, ха )) не платят а где это? Я бы очень хотел там сфоткаться

Chris Baggins, да в Ленинграде же! Точный адрес завтра гляну!

Белочка Тилли, ыыы ну надо будет заглянуть при посещении города

Chris Baggins, и стребуй! Пусть проставятся!

Да, в Питере на каждом шагу продают кофе от Бэггинса, я тоже видела

Сиреневая Совесть, и тоже поди дивиденды не плотют!

Сиреневая Совесть, Белочка Тилли, Бэггинсы - сила! надо спросить, не родственники ли

Chris Baggins, надо!

> в Питере на каждом шагу продают кофе от Бэггинса
Не от Любелии Лякошель-Торбинс - уже хорошо.

Освит, Любелия в конце жизни оказалась не такой уж плохой старой дамой
Лякошель-Торбинс
Какой интересный перевод фамилии Sackville-Baggins

Chris Baggins, как часто бывает, для этого ей потребовалось быть изрядно побитой жизнью.

У нас он считается достаточно устойчивым, чуть ли не основным.

Освит, как часто бывает, для этого ей потребовалось быть изрядно побитой жизнью.
Это уж точно. Много лет она портила жизнь сначала Бильбо, потом Фродо (хотя те относились к этому философски )
А потом бац - и совершила довольно героический поступок, нападая в одиночку на громил Сарумана
У нас он считается достаточно устойчивым, чуть ли не основным.
У нас был только один перевод, в которым перевели фамилии. Отзыв фандома был такой, что у переводчика, наверное. до сих пор икота Тогда ещё не было соцсетей, но всё-таки он здорово получил по ушам - и правильно, потому что он не просто перевел, он практически придумал свои фамилии хоббитам, их без контекста никто не узнал бы. Возмущение было ещё и потому, что до этого перевода существовал другой. который теперь считается канонным, очень хороший, практически буквальный. В ним, правда, имена женщин-эльфов сменили на совсем женские (например Галадриель у нас Галадриела). Да и у людей то же.
Остальные переводчики не рискнули, оставили фамилии не переведенными. А в одном переводе даже и других имён не тронули.

Chris Baggins, у нас главные копья ломаются на Брендизайках-Брендибеках, Туках-Кролах, Скромби-Гэмджи, а прочее - на топонимах.

Забрела то ли в ту самую кофейню, то ли в другой филиал от этих же товарищей. Хорроший кофе делают, и выпечка вкусная, вполне себе хоббичья)))

Сиреневая Совесть, круто ))) хоббиты рулят